黑與白的翅膀

最近上了很久沒去的「 ニコニコ 動画」（http://www.nicovideo.jp/），
突然看到一個很有趣的FLASH！
看到以後真的覺得...
白癡到讓人從心底會心一笑！！

雖然其中有很多的細節部分，
可能需要對該作品有一定程度的瞭解，
不過就算是初次看到的人，
應該也能夠瞭解這種無厘頭的笑點～～

廢話不多說！
快來看吧～～

P.S.我有將翻譯的部分寫在下面，
希望能讓不懂日語的朋友也能瞭解其中的笑點，
如果覺得翻的不好，
還望指正！



みんなー、チルノの算数教室始まるよ～
各位～CHIRUNO的算數教室要開始囉～

あたいみたいな天才目指して
がんばっていってね!!
要以成為像我一樣的天才為目標
好好加油喔～

キラキラ ダイヤモンド
輝く星のように
閃閃發亮的鑽石
就像閃耀的星星一樣

栄光 志望校 なんとかして入ろう
天才 秀才 トップ目指して ＧＯ！ＧＯ！
光榮的志願校 無論如何都要進去
天才 秀才 以第一為目標 GO！GO！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
ちょ、ちがっ、バカじゃないもん！
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
等等、不是啦、才不是笨蛋呢！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
バカって いうほうがバカなのよ！
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
說別人是笨蛋的自己才是笨蛋啦！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
なにようるさいわね このバカ！
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
什麼啦~煩死了~這個笨蛋！

紅魔館からバスがでて
はじめに三人乗りました
巴士從紅魔館出發
一開始有三個人搭上來

白玉楼で一人降りて
半人だけ乗りました
到了白玉樓 一個人下車
只有半個人 搭上來

八雲さんちで 二人降りて
結局乗客合計何人だ
到了八雲家有兩個人下車
最後乘客合計有幾人

答えは 答えは ０人 ０人
答案是 答案是 0人0人

何故なら何故ならそれは
幻想郷にバス無い
為什麼 為什麼 那是因為
幻想鄉 沒有巴士啊～

山落ち 意味など無いわ
キャラクター 立てばいいのよ
高潮跌起和意義等等都沒有
只要有角色個性就好啦

元気があれば なんでも
① ② ⑨!!
只要有朝氣的話 什麼都
①② ⑨!!

くるくる時計の針
ぐるぐる頭回る
轉啊轉啊時鐘的指針
轉啊轉啊頭跟著轉

だって つぶら目玉 二つしかないのに
三本の針なんて ちんぷんかん
因為圓圓的眼珠 明明只有兩個
針卻有三支   聽不懂在說啥

次々 問題出る
まだまだ 授業続く
不斷的問題一直出
還是要繼續上課呢

凍る部屋の中
ひんやりとした温度も時間も気にせず
ゆっくりしていってね！
在冰冷的房間裡
別在意那結冰的溫度和時間
慢慢的來吧！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
バーカバ－カ!
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
笨蛋笨蛋！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
バーカバ－カ!
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
笨蛋笨蛋！

バーカバ－カ! バーカバ－カ! バーカバ－カ!
もうバカでいいわよ！知らないっ！
笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！笨蛋笨蛋！
好嘛!笨蛋就笨蛋啦!我不知道啦！

～待續～